0
00:00:07,063 --> 00:00:09,889
[muzică dramatică]

1
00:00:09,957 --> 00:00:12,817
[șoptește vântul]

2
00:00:17,044 --> 00:00:18,672
sunt bolnav.
Prea multe crustacee.

3
00:00:18,740 --> 00:00:21,301
Dacă corpul meu nu merge bine
cu dieta aici,

4
00:00:21,368 --> 00:00:22,399
asta mă va face să mă retrag.

5
00:00:22,466 --> 00:00:23,364
Uf.

6
00:00:23,432 --> 00:00:25,060
Nu știu dacă am terminat încă.

7
00:00:25,129 --> 00:00:28,820
(Alan)
Vremea este cea mai grea pentru tine,
psihologic și fizic.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,383
Este pur și simplu necruțător.

9
00:00:30,451 --> 00:00:31,548
Doar te-ai bate singur

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,212
în cap cu o stâncă
pentru a scăpa de ea.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,472
(Sam)
Când vremea este așa,
ajungi doar la obiect

12
00:00:36,541 --> 00:00:39,931
unde pur si simplu nu vrei
să mai fii aici afară.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,562
[ofta]

14
00:00:41,631 --> 00:00:42,860
(Mitch)
Echipamentul meu crește mucegai.

15
00:00:42,928 --> 00:00:43,858
Am fost ud de atâta timp...

16
00:00:43,860 --> 00:00:45,688
Sunt vești proaste.

17
00:00:45,756 --> 00:00:47,186
Vezi matrita?
Asta nu e bine.

18
00:00:47,254 --> 00:00:48,749
(Lucas)
Probabil că bate vântul,

19
00:00:48,817 --> 00:00:50,878
cum ar fi, 40, 50 de mile pe oră
prin copaci, cel puțin.

20
00:00:50,945 --> 00:00:52,475
(Sam)
Temperatura scade.

21
00:00:52,543 --> 00:00:53,972
Cerul arată rău.

22
00:00:53,974 --> 00:00:58,597
E un vizitator care se roagă
intrarea pe ușa camerei mele.

23
00:00:58,665 --> 00:01:00,093
(Brant)
Asta va fi o cățea.

24
00:01:00,096 --> 00:01:02,156
(Chris)
Trebuie să filmăm,
și suntem complet singuri.

25
00:01:02,225 --> 00:01:03,820
(Dustin)
Nimeni nu știe cum e aici

26
00:01:03,822 --> 00:01:05,417
cu excepția celor zece băieți
aici făcând asta.

27
00:01:05,420 --> 00:01:06,482
E timpul să te adăpostești.

28
00:01:06,484 --> 00:01:07,946
(Dustin)
Nu e nimeni aici în afară de mine.

29
00:01:07,948 --> 00:01:10,042
(Lucas)
Este atât de greu
făcând asta singur.

30
00:01:10,110 --> 00:01:12,137
(Josh)
Mi-e frică de moarte chiar acum.

31
00:01:12,206 --> 00:01:13,369
(barbat)
Simt că mor de foame.

32
00:01:13,436 --> 00:01:14,600
[lupul urlă]

33
00:01:14,668 --> 00:01:15,664
[mârâit animale]

34
00:01:15,666 --> 00:01:16,796
(barbat)
Destul de sigur că tocmai am văzut o pumă.

35
00:01:16,864 --> 00:01:18,858
(barbat)
Oh, [bip].

36
00:01:18,861 --> 00:01:21,620
(barbat)
Ultimul bărbat în picioare
câștigă 500.000 de dolari.

37
00:01:21,688 --> 00:01:23,782
Nu vreau să merg acasă.
Vreau să câștig.

38
00:01:23,850 --> 00:01:25,612
(barbat)
Aceasta este șansa
într-o viață,

39
00:01:25,680 --> 00:01:27,875
dar nu merită să mori.

40
00:01:31,171 --> 00:01:34,129
[muzică dramatică]

41
00:01:34,197 --> 00:01:42,048
¶ ¶

42
00:01:43,218 --> 00:01:49,291
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.

43
00:01:50,300 --> 00:01:52,528
(Sam)
Am un fel de poveste
despre aseară.

44
00:01:52,531 --> 00:01:55,988
E miezul nopții,
și sunt cam pe jumătate treaz,

45
00:01:56,056 --> 00:01:58,117
și aud foșnetul acesta.

46
00:01:58,186 --> 00:01:59,648
Și mă uit peste,

47
00:01:59,716 --> 00:02:03,108
și există un șoarece, cum ar fi,
stând pe geaca mea de ploaie.

48
00:02:03,176 --> 00:02:09,096
Și doar, ca,
a fugit în pădure.

49
00:02:09,164 --> 00:02:10,294
Și mă gândeam,

50
00:02:10,363 --> 00:02:16,283
„Hmm, am fost aici
de multă vreme.

51
00:02:16,352 --> 00:02:19,012
Nu sunt mai presus de a mânca șoareci
momentan.”

52
00:02:19,079 --> 00:02:20,043
[râde]

53
00:02:20,110 --> 00:02:22,937
Deci îmi dau seama,

54
00:02:23,005 --> 00:02:25,666
există o capcană foarte bună
că știu că asta este cu adevărat

55
00:02:25,734 --> 00:02:28,061
bun pentru rozătoare și așa.

56
00:02:28,063 --> 00:02:31,388
Cred că o să pun câteva, vezi
dacă pot face să mănânc niște șoareci,

57
00:02:31,456 --> 00:02:35,979
și--ar fi frumos
sa aiba niste carne.

58
00:02:36,048 --> 00:02:40,802
Nu știam cât de greu va fi
fi, pur și simplu nu ai suficientă mâncare.

59
00:02:40,871 --> 00:02:44,429
N-am făcut niciodată, niciodată
mi-a fost atât de foame în viața mea.

60
00:02:44,432 --> 00:02:46,360
Ce vom face,

61
00:02:46,428 --> 00:02:50,484
o să facem
ciopliți o capcană Paiute deadfall.

62
00:02:50,552 --> 00:02:55,475
Este o capcană care se folosește mult
în sud-vestul Statelor Unite.

63
00:02:55,544 --> 00:02:57,472
Este într-adevăr extrem de eficient.

64
00:02:57,474 --> 00:02:58,670
Ucidere instantanee.

65
00:02:58,738 --> 00:03:02,795
Foarte uman de asemenea.

66
00:03:02,863 --> 00:03:04,891
Cred că probabil sunt mai bine
la capcană şi vânătoare

67
00:03:04,959 --> 00:03:09,184
decât eu sunt la pescuit,
oricum, deci...

68
00:03:09,252 --> 00:03:11,545
ar putea la fel de bine pune
această linie pentru o utilizare bună.

69
00:03:11,614 --> 00:03:14,040
Leagă-l aici.

70
00:03:14,108 --> 00:03:16,636
Acum facem declanșatorul.

71
00:03:16,704 --> 00:03:20,362
Vrei să sculptezi
o bucată mică și drăguță,

72
00:03:20,365 --> 00:03:24,087
aproape dreptunghiular,
o mică filă,

73
00:03:24,090 --> 00:03:29,279
și trebuie să fie foarte frumos
și plat la ambele capete.

74
00:03:29,281 --> 00:03:31,408
Asta legăm
sfoara noastra sa.

75
00:03:31,476 --> 00:03:34,800
Acum putem vedea cu adevărat
această capcană prind viață.

76
00:03:34,869 --> 00:03:38,261
Asta se odihnește chiar aici,

77
00:03:38,329 --> 00:03:41,356
piatra merge chiar acolo,

78
00:03:41,424 --> 00:03:47,277
iar bastonul se trage,
declanșatorul merge așa.

79
00:03:49,375 --> 00:03:51,170
Perfect, de fapt.

80
00:03:51,238 --> 00:03:54,098
Acum avem trăgaciul nostru.

81
00:03:54,167 --> 00:03:58,921
Toate piesele...

82
00:03:58,990 --> 00:04:03,880
a făcut exact puterea potrivită
adu-ne ceva de mâncare în seara asta.

83
00:04:03,882 --> 00:04:05,477
[bâte clacănind]

84
00:04:08,439 --> 00:04:12,130
iau viata foarte in serios,
și familia mea foarte serios.

85
00:04:12,199 --> 00:04:14,659
O iau pe Mama Natura
foarte serios.

86
00:04:14,661 --> 00:04:17,321
Dar nu iau
eu insumi foarte serios.

87
00:04:17,323 --> 00:04:19,150
Din punct de vedere mental, sunt destul de dur.

88
00:04:19,219 --> 00:04:22,644
În ceea ce privește mentalitatea mea,
Eu văd un fel de succes

89
00:04:22,646 --> 00:04:25,405
ca poticnire
de la eșec la eșec

90
00:04:25,474 --> 00:04:28,899
fără a pierde entuziasmul.

91
00:04:28,901 --> 00:04:32,092
Aș fi atât de mort acum
dacă aș fi un animal.

92
00:04:32,161 --> 00:04:33,357
Ți se pot întâmpla lucruri rele,

93
00:04:33,425 --> 00:04:36,984
dar nu-ți lăsa mentalitatea
stai pe asta.

94
00:04:37,052 --> 00:04:39,147
Încercați să rămâneți concentrat
asupra lucrurilor bune.

95
00:04:39,149 --> 00:04:40,543
Încercați să faceți un fel de rație

96
00:04:40,611 --> 00:04:43,006
lucrurile bune
asta mi se întâmplă și...

97
00:04:43,074 --> 00:04:45,601
Aha.
[râde]

98
00:04:45,668 --> 00:04:48,129
Am înțeles.
O capcană.

99
00:04:48,197 --> 00:04:50,991
Mai sunt multe de plecat
dacă vreau o capcană decentă.

100
00:04:51,059 --> 00:04:56,147
Rareori îmi pierd entuziasmul
peste ceva.

101
00:04:56,215 --> 00:05:00,174
Este nevoie de mult
de a mă distruge pentru a--

102
00:05:00,242 --> 00:05:02,136
înainte să rup efectiv,

103
00:05:02,204 --> 00:05:05,995
și înainte ca eu de fapt
admite înfrângerea asupra lucrurilor.

104
00:05:06,063 --> 00:05:08,124
Pot să eșuez și să eșuez și să eșuez
din nou,

105
00:05:08,192 --> 00:05:12,416
și continuă să mergi
și continuă să încerc tot ce pot.

106
00:05:12,419 --> 00:05:14,678
Ha-ha, asta e perfect.

107
00:05:14,681 --> 00:05:16,774
Aceasta este o configurație perfectă.

108
00:05:16,843 --> 00:05:19,736
Declanșator foarte, foarte sensibil.

109
00:05:19,738 --> 00:05:21,267
Nici măcar nu-i pot vedea la cameră.

110
00:05:21,334 --> 00:05:25,059
Am toate aceste pete de sânge
în mâinile mele,

111
00:05:25,127 --> 00:05:27,787
toate aceste mici nick-uri
peste tot.

112
00:05:27,855 --> 00:05:31,580
Dar să sperăm,
rezultă mâncare mâine.

113
00:05:31,583 --> 00:05:36,104
Dar vom continua, știi,
vom continua să trecem.

114
00:05:36,107 --> 00:05:38,401
Continuați să împingeți.

115
00:05:45,024 --> 00:05:48,016
[muzică dramatică]

116
00:05:48,083 --> 00:05:54,703
¶ ¶

117
00:05:54,772 --> 00:05:57,632
(Lucas)
Astăzi este totul despre pescuit,

118
00:05:57,698 --> 00:05:58,596
nimic altceva.

119
00:05:58,664 --> 00:05:59,794
Vremea e frumoasă.

120
00:05:59,861 --> 00:06:01,656
O să merg acolo jos
și aruncați niște linii înăuntru.

121
00:06:01,658 --> 00:06:03,653
Utilizați probabil flotoarele
pe care l-am găsit ieri,

122
00:06:03,722 --> 00:06:05,517
și creează unele, cum ar fi, trotline.

123
00:06:05,584 --> 00:06:06,780
Am găsit un plutitor.

124
00:06:06,849 --> 00:06:08,843
Doar că niciodată
știi ce se va spăla.

125
00:06:08,911 --> 00:06:11,770
Mai multe lucruri care potenţial
ar putea da hrana.

126
00:06:11,773 --> 00:06:14,166
Trebuie să existe
niște pești acolo.

127
00:06:14,235 --> 00:06:16,695
Ceea ce îmi propun să fac
este a face o linie de trap,

128
00:06:16,763 --> 00:06:18,391
care este practic o linie

129
00:06:18,460 --> 00:06:21,352
care trece de-a lungul suprafeței
cu plutitoare,

130
00:06:21,354 --> 00:06:23,981
și apoi atârnând-o,
jos în apă,

131
00:06:24,049 --> 00:06:26,011
sunt linii cu mai multe cârlige pe el.

132
00:06:26,079 --> 00:06:28,806
Și așa
ai șase cârlige

133
00:06:28,874 --> 00:06:32,398
sau mai mult pescuit pentru tine în timp ce
nu ești de fapt prezent.

134
00:06:32,400 --> 00:06:35,027
Trebuie să găsesc căi durabile
pentru a aduce calorii,

135
00:06:35,095 --> 00:06:38,920
și până acum, nu am.

136
00:06:38,988 --> 00:06:41,248
Dacă aceasta începe
să trag mâncare pentru mine,

137
00:06:41,317 --> 00:06:42,912
asta va însemna recompense uriașe.

138
00:06:42,979 --> 00:06:45,807
Asta va fi mare lucru.

139
00:06:45,874 --> 00:06:47,370
Bine.

140
00:06:47,438 --> 00:06:50,731
Eu chiar simt
ca și cum aș avea un loc aici.

141
00:06:50,799 --> 00:06:54,223
Asta nu înseamnă neapărat
că mă simt experimentat aici

142
00:06:54,226 --> 00:06:55,421
sau cunoscător.

143
00:06:55,424 --> 00:06:57,617
Nu cunosc toate secretele
spre pământ,

144
00:06:57,685 --> 00:06:59,414
și cum să obțineți mâncare.

145
00:06:59,482 --> 00:07:01,377
Așa că încerc să ascult.

146
00:07:01,445 --> 00:07:03,340
Cred că pământul te va învăța.

147
00:07:03,408 --> 00:07:05,868
Trebuie să învăț secretele
a acestei zone

148
00:07:05,936 --> 00:07:07,332
să-mi facă să funcționeze.

149
00:07:07,400 --> 00:07:11,924
Și între fiecare dintre acestea,
Voi pune una sau două rânduri.

150
00:07:11,992 --> 00:07:14,419
Am niște melci
pe care le-am adunat pentru momeală

151
00:07:14,487 --> 00:07:15,716
si alte cateva lucruri,

152
00:07:15,785 --> 00:07:19,176
și doar lăsați-i să stea acolo
si vezi ce se intampla.

153
00:07:19,245 --> 00:07:22,171
[muzică dramatică]

154
00:07:22,174 --> 00:07:30,089
¶ ¶

155
00:07:32,686 --> 00:07:33,949
(Sam)
Deci, primul lucru în primul rând,

156
00:07:34,016 --> 00:07:36,610
azi vom verifica
capcanele de aici în jurul taberei.

157
00:07:36,679 --> 00:07:39,172
Capcane pentru șoareci de câmp.

158
00:07:39,240 --> 00:07:42,931
Capcana numărul unu, nedeclanșată.

159
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Capcana numărul doi, declanșată.

160
00:07:47,459 --> 00:07:48,787
Nimic.

161
00:07:48,789 --> 00:07:51,316
Dar momeala
nu a fost luată, așa că e bine.

162
00:07:51,384 --> 00:07:53,046
Privind în jurul celorlalte capcane,

163
00:07:53,048 --> 00:07:55,508
nu declanșat,

164
00:07:55,576 --> 00:07:58,104
dar momeala a fost luată,

165
00:07:58,172 --> 00:08:02,029
atunci, de asemenea, nu declanșat
dar momeala a fost luată.

166
00:08:02,097 --> 00:08:04,890
Sper să avem mai mult noroc mâine.

167
00:08:04,892 --> 00:08:07,685
Nu există nicio modalitate de a explica
cât de greu este asta.

168
00:08:07,687 --> 00:08:10,279
Ți-e foame tot timpul,

169
00:08:10,348 --> 00:08:12,708
toată ziua ți-e foame.

170
00:08:12,777 --> 00:08:14,339
Doar vrei
ceva mic.

171
00:08:14,407 --> 00:08:17,266
[pietruns de pietre]

172
00:08:17,269 --> 00:08:18,797
Mi-am petrecut toată viața de adult

173
00:08:18,866 --> 00:08:22,024
trăind din pizza
și rulouri de pizza,

174
00:08:22,092 --> 00:08:24,852
un echilibru sanatos
dintre aceste două alimente.

175
00:08:24,854 --> 00:08:30,841
Fiind aici fără mâncare
chiar mă doare rău, rău.

176
00:08:30,843 --> 00:08:31,906
[pietruns de pietre]

177
00:08:31,975 --> 00:08:33,602
Vai.

178
00:08:33,670 --> 00:08:36,364
Golly, asta doare.

179
00:08:36,431 --> 00:08:38,260
Strângerea degetelor.

180
00:08:39,626 --> 00:08:43,484
Omule, asta este cu adevărat
atât de drenant.

181
00:08:43,551 --> 00:08:46,644
Te epuizează atât de mult.

182
00:08:46,713 --> 00:08:49,605
[bufnit ploaie]

183
00:08:49,674 --> 00:08:51,569
[mormăituri, zgomote de stânci]

184
00:08:59,721 --> 00:09:02,881
[crăpături de băț, bătăi de ploaie]

185
00:09:05,577 --> 00:09:08,868
[bufnit ploaie]

186
00:09:08,937 --> 00:09:11,165
[curgând cizmele]

187
00:09:11,233 --> 00:09:13,827
[foșnet de țesătură]

188
00:09:13,895 --> 00:09:14,792
[scârțâituri de cauciuc]

189
00:09:18,518 --> 00:09:21,412
[muzică dramatică]

190
00:09:21,480 --> 00:09:29,363
¶ ¶

191
00:09:37,118 --> 00:09:39,644
(Alan)
Localnicii cu care am vorbit,

192
00:09:39,712 --> 00:09:41,074
când le-am spus
ce urma sa facem,

193
00:09:41,142 --> 00:09:42,638
ei de fapt
a râs în hohote de noi.

194
00:09:42,707 --> 00:09:43,903
Erau ca,

195
00:09:43,971 --> 00:09:46,165
„Oh, ai ales momentul greșit
al anului", știi?

196
00:09:46,168 --> 00:09:47,496
Și am făcut, într-un fel,

197
00:09:47,565 --> 00:09:50,390
pentru că în pădure,
nu sunt multe pentru tine.

198
00:09:50,458 --> 00:09:53,684
Nu există fructe de pădure,
nu sunt mișcările animalelor

199
00:09:53,752 --> 00:09:55,881
pe care îl ai în mod normal,
toate plantele și alte lucruri.

200
00:09:55,948 --> 00:09:58,409
Nu e ca și cum ar fi
fie primavara.

201
00:09:58,412 --> 00:10:01,602
Deci te împinge
la malul mării.

202
00:10:01,605 --> 00:10:05,229
Cam asta e
unde sunt resursele.

203
00:10:07,359 --> 00:10:10,719
Oh, să vedem.

204
00:10:10,787 --> 00:10:12,847
Omule, am niște găuri
în această plasă

205
00:10:12,916 --> 00:10:16,242
care vor trebui reparate,
asta e sigur.

206
00:10:16,309 --> 00:10:17,905
Nimic.

207
00:10:17,973 --> 00:10:21,965
Nici măcar un singur crab solitar.

208
00:10:22,032 --> 00:10:25,557
Deci linia țărmului,
un pic de lovitură astăzi.

209
00:10:25,625 --> 00:10:28,085
Nimic în plasă.

210
00:10:28,088 --> 00:10:32,478
Deci am câteva plastice
sticle tocmai găsite pe plajă,

211
00:10:32,480 --> 00:10:36,570
spălat, și o voi face
construiți niște capcane pentru pești.

212
00:10:36,637 --> 00:10:40,130
Așa că îmi scot capacul,

213
00:10:40,197 --> 00:10:41,361
ia-ți cuțitul,

214
00:10:41,429 --> 00:10:42,326
și selectați un spațiu.

215
00:10:42,394 --> 00:10:44,389
Deoarece această sticlă are creste,

216
00:10:44,455 --> 00:10:47,515
Le folosesc pentru a bloca capacul
ro Îl întorc înapoi.

217
00:10:47,518 --> 00:10:51,774
Sunt unul, doi, trei,
patru creste, așa că intru două,

218
00:10:51,777 --> 00:10:56,132
și apoi pune vârful
cuțitul meu acolo cu blândețe,

219
00:10:56,201 --> 00:10:59,293
și apoi doar tăiați
de jur împrejur.

220
00:10:59,362 --> 00:11:01,223
Încearcă să o ții drept.

221
00:11:01,291 --> 00:11:04,184
[răzuire din plastic, metal]

222
00:11:09,642 --> 00:11:11,603
Doar așa.

223
00:11:11,672 --> 00:11:15,031
[răzuire din plastic, metal]

224
00:11:15,099 --> 00:11:17,194
Și apoi,

225
00:11:17,262 --> 00:11:18,390
odată ce ai coborât vârful...

226
00:11:18,458 --> 00:11:19,655
[cretirea plasticului]

227
00:11:19,723 --> 00:11:22,749
Doar o învârti

228
00:11:22,817 --> 00:11:24,380
și forțează-l
înapoi în deschidere.

229
00:11:24,447 --> 00:11:27,175
[cretirea plasticului]

230
00:11:27,243 --> 00:11:28,903
Cam așa.

231
00:11:28,906 --> 00:11:30,833
[cretirea plasticului]

232
00:11:30,901 --> 00:11:33,229
Apoi acele creste
care se află în această sticlă

233
00:11:33,298 --> 00:11:36,623
chiar va ajuta
închide asta, cred.

234
00:11:36,691 --> 00:11:37,953
Vedea?

235
00:11:37,956 --> 00:11:41,280
Deci acum peștele
intră prin gât,

236
00:11:41,282 --> 00:11:44,342
și devine confuz
cum să ieși înapoi.

237
00:11:44,344 --> 00:11:47,602
Am auzit de oameni care prind
creveți în capcane similare.

238
00:11:47,670 --> 00:11:49,998
Deci nu caut pești mari,
evident.

239
00:11:50,066 --> 00:11:51,660
Practic,
acesta este un prins de momeală.

240
00:11:51,663 --> 00:11:53,790
Asta mă va prinde momeală.

241
00:11:53,858 --> 00:11:55,486
Vine mareea,
asa ca o sa merg inainte

242
00:11:55,555 --> 00:11:57,350
și scoate aceste lucruri afară

243
00:11:57,418 --> 00:11:59,913
în această zonă a bazinului de maree.

244
00:11:59,981 --> 00:12:03,106
Încercați să le blocați
cu pietre și vezi ce se întâmplă.

245
00:12:07,399 --> 00:12:10,393
Un fel de a face o peșteră artificială,

246
00:12:10,460 --> 00:12:13,486
un loc unde a
peștii s-ar simți în siguranță.

247
00:12:13,555 --> 00:12:16,414
Cred că o să fac astea
alte două în acest bazin de maree.

248
00:12:16,482 --> 00:12:17,479
[pienă de piatră]

249
00:12:17,547 --> 00:12:19,441
Foarte alunecos.

250
00:12:19,510 --> 00:12:22,370
Au primit un fel
de slime verde care crește aici

251
00:12:22,438 --> 00:12:24,465
este ca teflonul.

252
00:12:24,533 --> 00:12:25,396
[geme]

253
00:12:28,859 --> 00:12:30,621
Cred că voi face
face unul cu fața într-un sens

254
00:12:30,689 --> 00:12:34,380
iar unul cu faţa spre celălalt.

255
00:12:34,382 --> 00:12:35,977
Împinge vine să împingă,

256
00:12:36,045 --> 00:12:38,605
orice ar fi prins
în aceste mici capcane

257
00:12:38,673 --> 00:12:41,001
poate fi și mâncare.

258
00:12:48,488 --> 00:12:51,148
Da.

259
00:12:51,217 --> 00:12:52,812
Cred că asta va funcționa.

260
00:12:52,880 --> 00:12:55,141
[strângerea noroiului]

261
00:12:55,143 --> 00:12:58,135
[muzică dramatică]

262
00:12:58,202 --> 00:13:05,388
¶ ¶

263
00:13:05,390 --> 00:13:07,916
(Mitch)
Problema mea principală acum

264
00:13:07,984 --> 00:13:09,746
este o sursă de hrană stabilă,

265
00:13:09,814 --> 00:13:13,040
pentru că dacă nu poți
găsiți securitatea alimentară,

266
00:13:13,109 --> 00:13:15,902
atunci ai terminat.

267
00:13:15,904 --> 00:13:19,494
Pe drumul meu
să mă duc să-mi verific plasa.

268
00:13:19,497 --> 00:13:21,756
Sper că am un pește în el.

269
00:13:21,759 --> 00:13:26,881
Ar fi un început grozav
de o zi chiar acolo.

270
00:13:26,949 --> 00:13:28,278
Nu știu.

271
00:13:28,280 --> 00:13:31,605
Ar putea fi doar o bucată
de alge marine agăţate.

272
00:13:31,673 --> 00:13:34,933
O să verific.

273
00:13:35,000 --> 00:13:36,929
știi,
Nu fac de cap.

274
00:13:36,997 --> 00:13:38,127
vreau mâncare.

275
00:13:38,194 --> 00:13:39,458
Vreau să mănânc.

276
00:13:39,526 --> 00:13:41,586
Este doar despre mâncare.

277
00:13:41,588 --> 00:13:42,983
Mâncare, în fiecare zi.

278
00:13:43,052 --> 00:13:47,641
Dacă nu găsesc mâncare,
trebuie să plec.

279
00:13:47,710 --> 00:13:48,840
Nu vreau să se întâmple asta.

280
00:13:48,907 --> 00:13:51,035
Am un pește în plasă.

281
00:13:51,037 --> 00:13:52,732
Este un pește de mărime bună,

282
00:13:52,799 --> 00:13:54,894
dar nu stiu
dacă vreau să mănânc tipul ăsta.

283
00:13:54,897 --> 00:13:56,225
Poate fi vechi.

284
00:13:56,294 --> 00:14:00,351
Dar a fost și înghețat,
deci s-ar putea să fie bine.

285
00:14:00,419 --> 00:14:02,613
Îl vom verifica.

286
00:14:02,616 --> 00:14:04,809
[ofta]
Chestia asta miroase.

287
00:14:04,877 --> 00:14:06,006
Nici măcar nu l-am tăiat.

288
00:14:06,074 --> 00:14:08,468
Ochii lui sunt amabili
de a arăta ciudat.

289
00:14:08,470 --> 00:14:11,496
Pielea lui este doar,
ca, uzura.

290
00:14:11,565 --> 00:14:12,994
Uită-te la asta.
Da.

291
00:14:12,996 --> 00:14:15,522
Carnea e putredă.

292
00:14:15,590 --> 00:14:18,582
E o prostie, omule.

293
00:14:18,585 --> 00:14:21,112
Asta e îngrozitor.

294
00:14:21,180 --> 00:14:23,507
Asta e groaznic,
asta e nasol pentru că

295
00:14:23,575 --> 00:14:26,135
Am ratat
la o masă incredibilă,

296
00:14:26,203 --> 00:14:30,227
iar acest pește a fost ucis

297
00:14:30,295 --> 00:14:33,688
și nu am făcut, știi,
ajunge să-l recoltezi

298
00:14:33,756 --> 00:14:38,412
și onorează-l în mod corespunzător
și mănâncă și bucură-te de ea.

299
00:14:38,480 --> 00:14:41,074
eu doar...
nu stiu.

300
00:14:41,142 --> 00:14:42,803
Sunt foarte tulburat azi

301
00:14:42,806 --> 00:14:47,595
din cauza tuturor acestor lucruri
se întâmplă în mintea mea.

302
00:14:47,663 --> 00:14:49,391
Asta ar fi
o situație diferită

303
00:14:49,459 --> 00:14:52,652
dacă aș avea patru somoni chiar acum.

304
00:14:56,846 --> 00:15:02,633
Doar că nu vreau
să mai fii aici.

305
00:15:02,635 --> 00:15:05,627
[muzică dramatică]

306
00:15:05,695 --> 00:15:12,314
¶ ¶

307
00:15:12,382 --> 00:15:13,911
(Lucas)
Am scăpat un trotline

308
00:15:13,980 --> 00:15:16,273
cu vreo cinci sau șase rânduri
iesind de pe el

309
00:15:16,342 --> 00:15:18,735
care pescuiesc
pentru mine chiar acum,

310
00:15:18,738 --> 00:15:20,265
așa că îmi voi instala barca

311
00:15:20,334 --> 00:15:22,661
și mergi în croazieră în jurul acelei stâncoase
punct și vezi ce se întâmplă.

312
00:15:22,729 --> 00:15:24,158
Timpul este esențial.

313
00:15:24,227 --> 00:15:26,454
Curenții
se schimbă pe măsură ce vorbim,

314
00:15:26,457 --> 00:15:29,649
și dacă sunt prins în ei,
este periculos.

315
00:15:29,651 --> 00:15:31,644
Doar pune-le să lucreze.

316
00:15:31,712 --> 00:15:34,373
Totul este despre a avea
producția de alimente aici.

317
00:15:34,440 --> 00:15:36,602
Și dacă nu muncesc,
atunci nu se întâmplă.

318
00:15:37,769 --> 00:15:40,295
[răzuire plastic]

319
00:15:40,364 --> 00:15:42,923
[schimbarea apei]

320
00:15:42,990 --> 00:15:44,653
Hai să facem o plimbare.

321
00:15:47,916 --> 00:15:49,644
[scârțâit de cauciuc]
Oh, da.

322
00:15:51,875 --> 00:15:54,634
[apa curge]
Băiete, asta e diferit.

323
00:15:54,702 --> 00:15:59,126
[apa curge]

324
00:15:59,194 --> 00:16:01,721
Mă duc direct
spre mine...

325
00:16:01,724 --> 00:16:04,915
spre liniile mele de pescuit.

326
00:16:04,983 --> 00:16:07,178
[schimbarea apei]

327
00:16:11,438 --> 00:16:14,331
Cum merge, geamanduri?

328
00:16:17,060 --> 00:16:18,888
Fără lovituri sau nimic.

329
00:16:18,891 --> 00:16:21,052
Nu există nici măcar spărturi
sau nici măcar o mușcătură.

330
00:16:23,149 --> 00:16:25,676
Este un lucru
când nu primești un pește

331
00:16:25,679 --> 00:16:28,271
când pescuiești de distracție,

332
00:16:28,338 --> 00:16:30,400
si e altceva
când nu primești un pește

333
00:16:30,468 --> 00:16:33,660
când nu ai
mult pentru mâncare.

334
00:16:33,663 --> 00:16:35,125
Este un fel de...

335
00:16:35,193 --> 00:16:36,789
este un fel de dezamăgitor.

336
00:16:36,856 --> 00:16:41,712
Și atât cât aș vrea să spun
că, parcă, sunt mereu puternică

337
00:16:41,780 --> 00:16:46,270
sau mereu optimist,
realitatea este că nu sunt.

338
00:16:46,338 --> 00:16:49,231
Punând toate acele linii
în apă

339
00:16:49,233 --> 00:16:51,227
si nici macar avand,
ca, o mușcătură mică,

340
00:16:51,295 --> 00:16:54,289
tocmai mi-a luat nivelul de încredere
si doar...

341
00:16:54,356 --> 00:16:55,320
[suflă zmeura]

342
00:16:57,086 --> 00:16:58,481
[ofta]

343
00:17:02,142 --> 00:17:03,737
[inhalează brusc]

344
00:17:03,805 --> 00:17:05,068
Uf.

345
00:17:08,796 --> 00:17:11,323
[geme]

346
00:17:14,385 --> 00:17:17,178
[expiră]

347
00:17:17,246 --> 00:17:18,476
[bucăituri de pălărie]

348
00:17:18,544 --> 00:17:19,974
[geme]

349
00:17:24,167 --> 00:17:28,091
[strigătul păsărilor]

350
00:17:28,093 --> 00:17:30,054
[ofta]

351
00:17:30,122 --> 00:17:32,615
E atât de greu
făcând asta singur.

352
00:17:32,617 --> 00:17:34,012
[ofta]

353
00:17:34,081 --> 00:17:35,677
[strigături de păsări]

354
00:17:35,679 --> 00:17:39,336
Asta ar fi
mult mai bine cu un prieten.

355
00:17:45,026 --> 00:17:46,689
[inhalează]

356
00:17:46,756 --> 00:17:49,084
[geme]

357
00:17:49,153 --> 00:17:50,316
[strigături de păsări]

358
00:17:50,318 --> 00:17:51,913
[ofta]

359
00:17:53,178 --> 00:17:56,604
Și nimeni nu știe
când vom termina.

360
00:17:59,167 --> 00:18:02,160
[foșnet frunzele]

361
00:18:02,228 --> 00:18:04,788
Nu vreau să cheltuiesc [bip]--

362
00:18:04,857 --> 00:18:05,852
[clac de crenguță]

363
00:18:05,921 --> 00:18:06,817
Crăciunul aici.

364
00:18:06,886 --> 00:18:08,115
[bucăituri de crenguță]

365
00:18:08,182 --> 00:18:09,879
Vreau să-l cheltuiesc
cu oamenii la care tin.

366
00:18:09,946 --> 00:18:13,472
[crenguță pocnește, bufnituri]

367
00:18:13,475 --> 00:18:15,701
Sau chiar [bip] de Ziua Recunoștinței.

368
00:18:15,769 --> 00:18:20,391
[foșnet frunzele]

369
00:18:20,394 --> 00:18:23,919
Mănâncă alge marine [bip]
înăbușit.

370
00:18:26,649 --> 00:18:29,574
[supine]

371
00:18:29,642 --> 00:18:30,972
[inhalează]

372
00:18:32,238 --> 00:18:34,698
Doar că nu există un sfârșit în vedere.

373
00:18:34,766 --> 00:18:35,796
[inhalează]

374
00:18:35,865 --> 00:18:37,626
[expiră]

375
00:18:37,695 --> 00:18:41,351
Mă simt atât de singur.

376
00:18:41,420 --> 00:18:44,213
[plânge]

377
00:18:44,215 --> 00:18:45,146
[inhalează brusc]

378
00:18:52,733 --> 00:18:55,725
[muzică dramatică]

379
00:18:55,793 --> 00:19:03,643
¶ ¶

380
00:19:10,699 --> 00:19:14,423
[foșnet de vânt]

381
00:19:14,492 --> 00:19:16,419
Cred că acum este momentul.

382
00:19:16,488 --> 00:19:22,408
Valul a scăzut destul
că îmi pot verifica capcanele pentru pești.

383
00:19:22,477 --> 00:19:26,134
Adică, în mod ideal,
vrei să întinzi multe capcane,

384
00:19:26,136 --> 00:19:28,795
dar nu am făcut atât de multe.

385
00:19:28,798 --> 00:19:30,759
Tocmai am făcut
trei diferite.

386
00:19:30,827 --> 00:19:32,223
Și dacă nu lovește,

387
00:19:32,291 --> 00:19:34,352
O să fac mai multe din ele
și schimbați locația.

388
00:19:34,420 --> 00:19:37,712
Este doar un proces.
Deci acesta este pasul unu.

389
00:19:37,780 --> 00:19:41,506
Verificați capcanele pentru pește
și vezi cum au făcut.

390
00:19:45,466 --> 00:19:50,156
Să vedem ce avem
în primul.

391
00:19:50,223 --> 00:19:51,420
[clac stânci]

392
00:19:51,488 --> 00:19:54,348
Un fel de apă tulbure acolo.

393
00:19:54,417 --> 00:19:57,408
Turnați puțin din asta.

394
00:19:57,410 --> 00:19:59,937
aș spune...

395
00:20:00,005 --> 00:20:01,468
Aș spune că este un succes.

396
00:20:03,599 --> 00:20:06,989
În oală se duc,

397
00:20:06,992 --> 00:20:08,453
și iată-l avem.

398
00:20:08,456 --> 00:20:10,150
Deci acum voi face
ia acest gunoi

399
00:20:10,218 --> 00:20:13,877
care doar m-a hrănit
și pune-l înapoi,

400
00:20:13,945 --> 00:20:16,007
ca să mă poată hrăni din nou.

401
00:20:16,075 --> 00:20:19,100
Și iată un altul
bucată de gunoi.

402
00:20:19,168 --> 00:20:22,028
Oh, uită-te la asta.

403
00:20:22,030 --> 00:20:26,387
Uită-te la asta,
doamnelor si domnilor.

404
00:20:26,455 --> 00:20:28,416
Încă o poveste de succes.

405
00:20:28,419 --> 00:20:32,408
Reutilizarea gunoiului

406
00:20:32,411 --> 00:20:33,473
pentru întreținere.

407
00:20:33,475 --> 00:20:35,935
În oală se duc.

408
00:20:36,004 --> 00:20:38,664
Asta începe să arate
ca micul dejun,

409
00:20:38,667 --> 00:20:39,862
brunch, ce ai?

410
00:20:39,930 --> 00:20:42,057
Mai avem încă câteva.

411
00:20:44,322 --> 00:20:46,249
Oh, o altă poveste de succes.

412
00:20:46,251 --> 00:20:49,177
În oală se duc.

413
00:20:49,180 --> 00:20:50,641
Acum asta e supa de peste,
chiar acolo.

414
00:20:50,644 --> 00:20:52,337
Unul s-a întors la libertate.

415
00:20:52,405 --> 00:20:53,668
Asta e bine.
E în regulă.

416
00:20:53,736 --> 00:20:55,232
Acum, asta e supraviețuirea, oameni buni.

417
00:20:55,300 --> 00:20:57,162
Asta e plata chiar acolo.

418
00:20:57,165 --> 00:21:00,589
Asta e ziua de plată.

419
00:21:00,657 --> 00:21:03,483
Asta e viata.

420
00:21:03,551 --> 00:21:05,878
Asta dă viață
nutrienți chiar acolo.

421
00:21:05,947 --> 00:21:07,675
Vitamine și minerale.

422
00:21:07,744 --> 00:21:10,603
Ochi, oase, înțeleg totul.

423
00:21:10,606 --> 00:21:12,666
Primesc totul.

424
00:21:12,734 --> 00:21:15,660
[muzică dramatică]

425
00:21:15,662 --> 00:21:23,247
¶ ¶

426
00:21:23,314 --> 00:21:24,577
Avem o vorbă
de unde vin eu,

427
00:21:24,645 --> 00:21:27,204
„Trebuie să faci fân
în timp ce soarele strălucește”.

428
00:21:27,273 --> 00:21:28,635
Deci îl înțeleg chiar acum,

429
00:21:28,703 --> 00:21:32,562
și acesta este momentul să acționăm
și fă o fugă după ceva mâncare.

430
00:21:32,630 --> 00:21:34,691
Trebuie să fac
asta mi se intampla,

431
00:21:34,693 --> 00:21:37,087
pentru că încă nu am terminat.

432
00:21:37,155 --> 00:21:40,413
Foame de pește.

433
00:21:40,415 --> 00:21:42,543
[scârțâituri de plastic]

434
00:21:42,611 --> 00:21:43,874
Timpul este esențial.

435
00:21:43,876 --> 00:21:47,732
În fiecare zi fără pește
sau proteine din mare

436
00:21:47,735 --> 00:21:53,190
este o zi care
Nu pot sta aici atâta timp.

437
00:21:53,257 --> 00:21:56,882
Deci vâslesc
direct spre linia mea de trap,

438
00:21:56,951 --> 00:22:02,571
și vreau ca acel lucru să fie plin
de pește suculent, suculent, suculent.

439
00:22:02,639 --> 00:22:03,969
[schimbarea apei]

440
00:22:04,037 --> 00:22:07,629
Văd doar unul
sistem de geamanduri chiar acum...

441
00:22:07,697 --> 00:22:09,291
[schimbarea apei]

442
00:22:09,360 --> 00:22:10,755
Ceea ce înseamnă...

443
00:22:10,758 --> 00:22:11,887
[schimbarea apei]

444
00:22:11,955 --> 00:22:12,951
Celălalt...

445
00:22:13,020 --> 00:22:15,880
[schimbarea apei]

446
00:22:15,948 --> 00:22:17,277
A dispărut?

447
00:22:17,279 --> 00:22:19,372
[schimbarea apei]

448
00:22:19,441 --> 00:22:22,734
Deci ceva
sa întâmplat cu replicile mele,

449
00:22:22,802 --> 00:22:27,125
pentru că există un singur bărbat
stând aici.

450
00:22:28,258 --> 00:22:29,620
[apa curge]

451
00:22:29,688 --> 00:22:32,781
Oh, sunt alge pe ea.

452
00:22:32,848 --> 00:22:34,545
Oh, ce mizerie.

453
00:22:43,429 --> 00:22:44,425
[bucături de apă]

454
00:22:44,428 --> 00:22:47,753
Vai.
[râde vesel]

455
00:22:47,821 --> 00:22:48,784
Am un pește.

456
00:22:48,853 --> 00:22:51,213
[exclamă]

457
00:22:51,282 --> 00:22:55,604
Am un pește.
[râde]

458
00:22:55,607 --> 00:22:58,000
Minunat.

459
00:22:58,002 --> 00:23:00,795
O să iau micul dejun, amice.

460
00:23:00,863 --> 00:23:03,722
Asta a fost cea mai tare surpriză
în lume.

461
00:23:03,791 --> 00:23:07,648
Și nici măcar n-am făcut-o
prinde-l de gura.

462
00:23:07,717 --> 00:23:09,711
L-am prins de branhii.

463
00:23:12,641 --> 00:23:14,601
Mă simt ca acele rânduri
acolo sunt de fapt

464
00:23:14,669 --> 00:23:17,130
o sa fac ceva bine,

465
00:23:17,198 --> 00:23:21,156
si o sa pun alta
afară mâine.

466
00:23:21,158 --> 00:23:24,882
Faptul că am un pește
tocmai mi-a făcut ziua.

467
00:23:24,885 --> 00:23:27,943
[sfârâit]

468
00:23:28,012 --> 00:23:32,003
Chiar nu l-am dezosat,
O să-l mănânc așa cum este.

469
00:23:32,070 --> 00:23:34,731
Prea foame,
prea multă muncă.

470
00:23:34,799 --> 00:23:37,325
[peștele sfârâie]

471
00:23:37,393 --> 00:23:39,188
Omule, mi-a lipsit asta.

472
00:23:39,256 --> 00:23:40,652
[sfârâit]

473
00:23:40,720 --> 00:23:42,982
Este usor
să fiu recunoscător pentru lucrurile de aici,

474
00:23:43,050 --> 00:23:44,845
pentru că lucrurile sunt rare.

475
00:23:44,848 --> 00:23:46,109
Dar odată ce mă întorc,

476
00:23:46,177 --> 00:23:51,965
chiar sper
Îmi păstrez recunoștința.

477
00:23:52,032 --> 00:23:53,762
Mm, asta e bine.

478
00:23:53,829 --> 00:23:55,358
Cred că o parte din mine

479
00:23:55,360 --> 00:23:59,217
va aminti mereu
acest moment.

480
00:23:59,219 --> 00:24:01,214
Chiar nu poți uita
chestii de genul asta foarte usor.

481
00:24:05,208 --> 00:24:08,466
E perfect.

482
00:24:08,535 --> 00:24:11,460
[muzică dramatică]

483
00:24:11,463 --> 00:24:18,115
¶ ¶

484
00:24:18,184 --> 00:24:21,708
[apa curge]

485
00:24:21,776 --> 00:24:24,636
[apa curge]

486
00:24:24,638 --> 00:24:26,832
(Mitch)
Nu pot să cred
asta se intampla.

487
00:24:26,900 --> 00:24:29,627
Aceasta este o afacere foarte mare.

488
00:24:29,695 --> 00:24:32,088
[apa curge]
[expiră]

489
00:24:32,090 --> 00:24:35,648
Mi-a dispărut plasa.

490
00:24:35,716 --> 00:24:39,408
nu stiu
dacă a fost luat de val,

491
00:24:39,411 --> 00:24:41,338
sau dacă a fost luat de un animal.

492
00:24:41,406 --> 00:24:42,603
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.

493
00:24:42,605 --> 00:24:44,664
Eram îngrijorat
curentul a luat-o ieri,

494
00:24:44,733 --> 00:24:48,823
de aceea am pus
mormanele alea de pietre de ieri.

495
00:24:48,892 --> 00:24:49,788
[expiră brusc]

496
00:24:49,857 --> 00:24:51,385
Oh, Dumnezeule.

497
00:24:51,388 --> 00:24:54,579
Are flotoare și greutăți,
deci dacă curentul

498
00:24:54,581 --> 00:24:57,507
plus marea înaltă a fost
suficient pentru a-l ridica suficient de sus,

499
00:24:57,576 --> 00:24:59,237
ar fi putut ridica miza.

500
00:24:59,239 --> 00:25:02,032
Atunci ar fi doar
a plutit imediat.

501
00:25:02,034 --> 00:25:05,491
Netul meu ar putea fi
oriunde chiar acum.

502
00:25:05,493 --> 00:25:08,420
[apa curge]

503
00:25:08,488 --> 00:25:12,645
Acest lucru este foarte rău.

504
00:25:12,713 --> 00:25:14,508
Asta m-a tăiat
din sursa mea de hrană.

505
00:25:14,577 --> 00:25:16,504
Adică, este atât de simplu.

506
00:25:16,572 --> 00:25:18,400
O să merg pe jos
cam putin,

507
00:25:18,403 --> 00:25:21,162
roagă-te că s-a închis
pe pietre sau ceva.

508
00:25:21,230 --> 00:25:23,325
[apa curge]

509
00:25:23,393 --> 00:25:27,051
Este, ca,
sursa mea principală de hrană acum,

510
00:25:27,119 --> 00:25:29,379
și chiar sunt în urmă
pe calorii.

511
00:25:29,448 --> 00:25:30,444
Oh, Doamne.

512
00:25:30,512 --> 00:25:31,908
Asta e atât de rău.

513
00:25:35,304 --> 00:25:38,562
O plasă este enorm de puternică
în acest mediu.

514
00:25:38,631 --> 00:25:41,690
Capabil să prindă mai mulți pești
și crabi

515
00:25:41,759 --> 00:25:43,021
și face totul de la sine.

516
00:25:43,023 --> 00:25:44,285
Doar ai configurat-o
și plecați.

517
00:25:44,353 --> 00:25:46,980
Te întorci
și există mâncare.

518
00:25:47,049 --> 00:25:49,408
Și asta a dispărut.

519
00:25:49,410 --> 00:25:51,238
Este incredibil de zdrobitor.

520
00:25:51,306 --> 00:25:54,000
Dacă nu pot produce niciun pește

521
00:25:54,068 --> 00:25:55,664
am terminat.

522
00:25:55,666 --> 00:25:58,593
¶ ¶

523
00:26:02,486 --> 00:26:05,379
[muzică dramatică]

524
00:26:05,447 --> 00:26:13,330
¶ ¶

525
00:26:20,985 --> 00:26:22,779
[strigături de păsări]

526
00:26:22,847 --> 00:26:24,543
(Alan)
Capcanele pentru pește au fost un hit.

527
00:26:24,611 --> 00:26:25,839
[apa curge]

528
00:26:25,908 --> 00:26:29,699
Sticlele mici
plin de lucruri.

529
00:26:29,767 --> 00:26:32,129
m-am gandit,
din moment ce capcanele pentru pești

530
00:26:32,131 --> 00:26:34,490
la scară mică
au atât de reușit,

531
00:26:34,558 --> 00:26:37,551
Cred că o să încerc
a merge pe unul mai mare.

532
00:26:37,619 --> 00:26:39,947
¶ ¶

533
00:26:40,014 --> 00:26:41,644
Un lucru sunt cu adevărat
obtinand din asta

534
00:26:41,712 --> 00:26:43,374
este psihologia supraviețuirii.

535
00:26:43,442 --> 00:26:45,569
Este uimitor ce poți face.

536
00:26:45,571 --> 00:26:47,698
Lucruri pe care nu le-ai făcut
cred că ai putea face

537
00:26:47,701 --> 00:26:51,558
sau lucruri
pe care chiar le poți îndura

538
00:26:51,627 --> 00:26:55,150
că în aer condiționat,
climatizat,

539
00:26:55,153 --> 00:26:59,675
glisează cardul vieți,
noi chiar nu trebuie.

540
00:26:59,678 --> 00:27:01,506
Și cred că asta este
dăunătoare unui om.

541
00:27:01,574 --> 00:27:03,602
Cred că suntem proiectați
si capabil

542
00:27:03,670 --> 00:27:06,729
să facem mult mai mult decât ceea ce facem noi.

543
00:27:06,731 --> 00:27:10,056
Și singura cale
pentru a descoperi cu adevărat asta

544
00:27:10,058 --> 00:27:13,183
este să ieși acolo și să o faci.

545
00:27:13,252 --> 00:27:17,242
Pustia este
un loc bun pentru a începe asta.

546
00:27:17,244 --> 00:27:18,706
[ramurile se zgârie]

547
00:27:18,775 --> 00:27:22,898
Multă muncă pentru un pește.

548
00:27:22,967 --> 00:27:25,827
Aceasta este probabil a șaptea mea călătorie

549
00:27:25,895 --> 00:27:29,053
a materialelor de transport
pentru acel coș de pește,

550
00:27:29,121 --> 00:27:32,147
și nu am terminat.

551
00:27:32,150 --> 00:27:33,578
[crengile foșnesc]

552
00:27:33,646 --> 00:27:37,704
Deci data viitoare când comandați pește

553
00:27:37,772 --> 00:27:39,200
la restaurantul dvs. local,

554
00:27:39,202 --> 00:27:41,530
amintește-ți această lecție.

555
00:27:41,598 --> 00:27:43,293
[ramurile se rup]

556
00:27:43,361 --> 00:27:46,920
Deci voi merge înainte
și începeți cu capcana pentru pește.

557
00:27:46,989 --> 00:27:51,111
Cred că niște cercuri
sunt în ordine, primul lucru.

558
00:27:51,180 --> 00:27:53,774
Vezi, asta se îndoaie destul de bine.

559
00:27:57,835 --> 00:27:59,928
Trebuie să încerc să-mi imaginez asta.

560
00:27:59,997 --> 00:28:01,358
Bine, iată cercul meu.

561
00:28:01,427 --> 00:28:04,420
Mi-am luat bastoanele.

562
00:28:04,488 --> 00:28:07,780
[foșnet frunzele]

563
00:28:07,848 --> 00:28:09,876
Peștele intră,
e un con aici,

564
00:28:09,944 --> 00:28:12,404
căzând jos
la o mică deschidere.

565
00:28:12,472 --> 00:28:15,765
Peștele intră,

566
00:28:15,833 --> 00:28:18,062
atunci are spațiu mort aici,
și nu poate ieși.

567
00:28:18,129 --> 00:28:19,524
Dar vom vedea.

568
00:28:19,527 --> 00:28:21,622
Cine știe ce va face
apar în chestia asta?

569
00:28:23,918 --> 00:28:26,978
Aceasta este în mare măsură
experimental pentru mine.

570
00:28:27,045 --> 00:28:32,234
nu am facut nici unul
la fel ca acest tip.

571
00:28:32,303 --> 00:28:35,227
[muzică pașnică]

572
00:28:35,230 --> 00:28:38,655
¶ ¶

573
00:28:38,724 --> 00:28:39,620
Așa că mi-am luat cercul.

574
00:28:39,689 --> 00:28:41,883
Voi arunca bucăți lungi în jos,

575
00:28:41,951 --> 00:28:43,746
și ei vor
uniți încrucișați împreună

576
00:28:43,748 --> 00:28:46,273
ca vârful unui tipi.

577
00:28:46,276 --> 00:28:48,370
Tocmai am făcut bucla mai mică,

578
00:28:48,438 --> 00:28:50,333
si ma gandesc la

579
00:28:50,401 --> 00:28:52,462
poate punându-l
pe aici undeva.

580
00:28:52,531 --> 00:28:54,659
Toate celelalte piese
se va lega de el.

581
00:28:54,727 --> 00:28:58,118
Asta îi va da o oarecare structură
între acest cerc și acel cerc.

582
00:28:58,186 --> 00:29:00,214
Și apoi legați capetele împreună,

583
00:29:00,282 --> 00:29:02,876
doar interconectat,
doar strângeți-le împreună.

584
00:29:02,944 --> 00:29:05,970
Și apoi pentru umplutură, intră
cu câteva ramuri mai mici

585
00:29:05,973 --> 00:29:08,898
și țese peste și dedesubt
și peste și sub

586
00:29:08,966 --> 00:29:10,362
cu laturile,
asta voi face,

587
00:29:10,364 --> 00:29:11,626
chiar asa,

588
00:29:11,694 --> 00:29:13,422
cu bețe și viță de vie,

589
00:29:13,425 --> 00:29:15,685
unde va fi de fapt
conțin pește sau orice altceva.

590
00:29:15,688 --> 00:29:23,404
¶ ¶

591
00:29:23,472 --> 00:29:26,698
Știi, primele două săptămâni
după ce am ajuns aici,

592
00:29:26,766 --> 00:29:29,925
a fost tot ce puteam să fac doar,
stii tu,

593
00:29:29,993 --> 00:29:35,581
concentrează-te doar pe elementele de bază
și reevaluează în mod constant.

594
00:29:35,649 --> 00:29:37,111
Și acum doar,

595
00:29:37,114 --> 00:29:39,641
Simt că am ajuns într-un loc
unde e doar viață, știi.

596
00:29:39,709 --> 00:29:41,370
doar o fac.

597
00:29:41,438 --> 00:29:44,430
Fac doar ceea ce trebuie să fac
să trăiesc aici.

598
00:29:44,432 --> 00:29:46,959
[insecte ciripit]

599
00:29:46,961 --> 00:29:49,622
Cu siguranță se întoarce
mai spiritual.

600
00:29:49,690 --> 00:29:52,415
Concentrarea mea nu este
atât de mult pe apă

601
00:29:52,417 --> 00:29:54,013
si adapostul si focul
si mancarea,

602
00:29:54,014 --> 00:29:56,508
pentru că știu
Am acele lucruri.

603
00:29:56,576 --> 00:30:02,230
Știi, devine
mai mult înăuntru.

604
00:30:02,299 --> 00:30:04,492
[insecte ciripit]

605
00:30:04,561 --> 00:30:08,385
Și este destul de puternic,

606
00:30:08,387 --> 00:30:12,179
destul de adânc și e greu
pentru a pune și în cuvinte.

607
00:30:12,246 --> 00:30:15,705
[crengi și frunze foșnind]

608
00:30:15,772 --> 00:30:17,901
Ori de câte ori călătoria mea se termină...

609
00:30:17,968 --> 00:30:21,394
si nici nu stiu
când va fi asta.

610
00:30:21,463 --> 00:30:25,486
Am făcut, știi,

611
00:30:25,554 --> 00:30:29,945
ce am venit aici să fac,
din câte... știi tu,

612
00:30:29,947 --> 00:30:32,374
nu există nicio îndoială în mintea mea
Pot supraviețui aici.

613
00:30:33,940 --> 00:30:36,732
Va fi un câștigător, știi,

614
00:30:36,800 --> 00:30:38,129
cineva care stă cel mai mult timp,

615
00:30:38,197 --> 00:30:39,527
dar nu am chef
sunt în competiție

616
00:30:39,595 --> 00:30:40,725
împotriva celorlalți băieți.

617
00:30:40,792 --> 00:30:44,683
Cred că toți suntem în competiție
împotriva noastră înșine.

618
00:30:44,751 --> 00:30:50,672
Câștigul este definit diferit
pentru fiecare dintre noi aici.

619
00:30:50,739 --> 00:30:53,501
Cred că victoria, pentru mine,

620
00:30:53,569 --> 00:30:57,957
ar pleca de aici
în pace cu mine însumi.

621
00:30:58,026 --> 00:31:01,352
Și nu știu
ce este încă.

622
00:31:01,354 --> 00:31:03,082
Au fost unele treziri

623
00:31:03,084 --> 00:31:05,810
și lucruri spirituale
care s-au întâmplat.

624
00:31:05,878 --> 00:31:07,607
[zdrăngănit de lemn]

625
00:31:07,675 --> 00:31:09,736
Uneori nu întotdeauna
ca ceea ce vezi.

626
00:31:09,804 --> 00:31:12,264
Uneori devii conștient
pe care poate trebuie sa il schimbi

627
00:31:12,266 --> 00:31:15,159
unele lucruri.

628
00:31:15,227 --> 00:31:22,112
¶ ¶

629
00:31:22,114 --> 00:31:23,676
Ca oricare altul
persoană de acolo

630
00:31:23,744 --> 00:31:27,502
asta e sincer cu ei insisi,
Am regretele mele.

631
00:31:27,570 --> 00:31:29,033
Mi-am făcut greșelile,

632
00:31:29,102 --> 00:31:30,464
[clac de lemn]

633
00:31:30,532 --> 00:31:33,358
iar unii dintre ei
sunt foarte dureroase,

634
00:31:33,426 --> 00:31:34,889
foarte greu de privit,

635
00:31:34,956 --> 00:31:38,049
foarte greu de retrăit.

636
00:31:38,118 --> 00:31:40,612
Dar când ai venit aici
în sălbăticie, nu ai de ales.

637
00:31:40,679 --> 00:31:42,573
Vor veni clocotind
la suprafata.

638
00:31:42,641 --> 00:31:44,403
Nu există nicio suprimare a lor.

639
00:31:44,472 --> 00:31:48,463
Vor veni în prim-plan,
și trebuie să-i întâlnești.

640
00:31:48,465 --> 00:31:50,959
Trebuie să le deții.

641
00:31:51,026 --> 00:31:56,681
¶ ¶

642
00:31:56,748 --> 00:31:58,777
Relația mea cu fiul meu

643
00:31:58,845 --> 00:32:01,905
este unul dintre lucrurile mele
Aș vrea să pot mai bine,

644
00:32:01,973 --> 00:32:04,033
iar timpul nu s-a terminat.

645
00:32:04,101 --> 00:32:05,995
Dumnezeu este încă milos.

646
00:32:06,064 --> 00:32:07,227
Lucrurile s-ar putea schimba.

647
00:32:07,229 --> 00:32:09,290
Mi-ar plăcea să am
mai multă implicare și timp

648
00:32:09,358 --> 00:32:11,220
cu el și am încercat multe,

649
00:32:11,289 --> 00:32:15,611
dar nu poate face decât atât
de la un capăt, știi?

650
00:32:15,613 --> 00:32:19,570
Oamenii fac greșeli.

651
00:32:19,638 --> 00:32:26,524
¶ ¶

652
00:32:26,592 --> 00:32:27,954
Cred că suntem buni.

653
00:32:28,023 --> 00:32:30,117
Adică mă uit la chestia asta
si chiar nu vad

654
00:32:30,186 --> 00:32:32,912
orice scapă
de aici asta ar conta.

655
00:32:32,914 --> 00:32:35,441
Chestia aia este destul de solidă.

656
00:32:35,443 --> 00:32:39,833
Știi, are niște găuri,
dar totul este mic,

657
00:32:39,900 --> 00:32:44,457
și orice ar primi
prin aceste deschideri,

658
00:32:44,524 --> 00:32:45,688
știi, e genul de chestii

659
00:32:45,690 --> 00:32:47,551
pe care deja o primesc
în mica mea capcană,

660
00:32:47,554 --> 00:32:49,281
deci nicio pierdere, într-adevăr.

661
00:32:49,349 --> 00:32:51,810
Și nu vreau să prind în capcană
fiecare pește mic de acolo.

662
00:32:51,878 --> 00:32:54,870
Vreau, știi,
Nu vreau să fac niciun rău

663
00:32:54,872 --> 00:32:58,730
către populație
de orice aici.

664
00:32:58,733 --> 00:33:02,722
Deci aici ne aflăm
pe canalizare,

665
00:33:02,790 --> 00:33:04,186
structura de canalizare.

666
00:33:04,188 --> 00:33:08,379
Simt că, vreau să spun, da,
sunt o gaură sau două acolo,

667
00:33:08,446 --> 00:33:12,104
dar nu văd niciun motiv pentru care noi
nu am putut merge înainte și să încerc asta.

668
00:33:12,172 --> 00:33:14,533
Acum avem conul înăuntru.

669
00:33:14,601 --> 00:33:17,427
Acolo este în toată gloria ei.

670
00:33:17,496 --> 00:33:19,890
¶ ¶

671
00:33:19,958 --> 00:33:21,453
[mormai]

672
00:33:21,521 --> 00:33:26,244
Vom începe să vedem rezultate
sau lipsa de rezultat.

673
00:33:26,312 --> 00:33:29,804
Va fi pește
sau lipsa de pește.

674
00:33:29,872 --> 00:33:31,701
Acestea sunt cele două
rezultate posibile.

675
00:33:31,769 --> 00:33:34,728
Deci am o lovitură de 50/50,
care este,

676
00:33:34,796 --> 00:33:38,887
statistic, destul de bine.

677
00:33:38,955 --> 00:33:41,050
Un lucru pe care îl înveți
când petreci mult timp

678
00:33:41,052 --> 00:33:44,509
cu tine însuți este că al nimănui
perfect, mai ales tu.

679
00:33:44,511 --> 00:33:47,571
Și acesta este cel mai bun nivel al meu mort
Pot face chiar acum

680
00:33:47,573 --> 00:33:49,401
cu o capcană pentru pește.

681
00:33:49,468 --> 00:33:52,062
nu stiu
ce fac cu el.

682
00:33:52,131 --> 00:33:54,191
Eu doar încerc.

683
00:33:54,259 --> 00:33:57,485
Asta e tot ce poți face este să încerci.

684
00:33:57,553 --> 00:34:01,278
Da.

685
00:34:01,346 --> 00:34:04,805
O să iau asta acasă cu mine
când totul s-a terminat.

686
00:34:04,873 --> 00:34:07,332
Mă poți vedea apărând
la compania aeriană cu asta?

687
00:34:07,401 --> 00:34:09,363
Doar pune asta cu
bagajul meu de cală, vă rog.

688
00:34:09,430 --> 00:34:10,727
Multumesc.

689
00:34:10,729 --> 00:34:12,557
Mă întreb dacă va fi vreodată
sa întâmplat înainte,

690
00:34:12,624 --> 00:34:15,651
dacă apare cineva
cu o capcană pentru pește.

691
00:34:15,654 --> 00:34:17,780
Pune-ți eticheta cu numele.

692
00:34:17,782 --> 00:34:20,309
O să fac asta,
sau incearca.

693
00:34:27,032 --> 00:34:29,990
[muzică dramatică]

694
00:34:30,059 --> 00:34:37,910
¶ ¶

695
00:34:45,230 --> 00:34:47,058
(Alan)
În regulă.

696
00:34:47,061 --> 00:34:50,352
Soarele încearcă să privească
prin, de fapt, un pic,

697
00:34:50,419 --> 00:34:51,948
asa ca am decolat
câteva straturi,

698
00:34:52,017 --> 00:34:55,841
și o să verific
coșul cu pește

699
00:34:55,910 --> 00:34:57,838
pe care l-am scos ieri.

700
00:34:57,840 --> 00:35:00,831
Nu am prins niciodată pești,

701
00:35:00,899 --> 00:35:02,762
deci plasându-le
și prinzându-i în capcană

702
00:35:02,830 --> 00:35:06,222
sunt toate presupuneri calculate.

703
00:35:06,290 --> 00:35:11,778
Da, fac asta
cu privire la hrana.

704
00:35:11,845 --> 00:35:14,273
Mai multă mâncare,
mâncare diferită, varietate.

705
00:35:14,341 --> 00:35:17,200
Ia ce pot primi.

706
00:35:17,269 --> 00:35:19,863
Unii mai buni decât niciunul.

707
00:35:22,193 --> 00:35:27,148
Și--
[froundând]

708
00:35:33,571 --> 00:35:36,430
Prima zi la coșul cu pește
este o greva.

709
00:35:36,433 --> 00:35:38,760
Nicio bucurie.

710
00:35:38,828 --> 00:35:42,153
Nicio bucurie la coșul cu pește.

711
00:35:42,156 --> 00:35:45,214
Știi, am avut succese
și eșecuri cu plasa branhială.

712
00:35:45,217 --> 00:35:49,607
A fost pornit și oprit.

713
00:35:49,609 --> 00:35:52,335
Deci nu poți doar,
Știi, în prima zi, du-te,

714
00:35:52,403 --> 00:35:53,799
„Oh, bine,
nu e nimic acolo.

715
00:35:53,867 --> 00:35:54,931
Este un înveliș.”

716
00:35:54,998 --> 00:35:57,425
știi,
Trebuie să-i dau timp.

717
00:35:57,492 --> 00:35:59,653
O să-i dau o săptămână și să vedem
dacă există trafic.

718
00:35:59,722 --> 00:36:01,384
Lasă momeala aceea
acolo devin funky

719
00:36:01,452 --> 00:36:05,776
și putred puțin,
lasa mirosul sa se risipeasca.

720
00:36:05,844 --> 00:36:08,071
Și atunci, dacă nimic,
Voi trage după apă mai adâncă,

721
00:36:08,139 --> 00:36:10,900
stii tu.

722
00:36:10,968 --> 00:36:12,496
Cred că cel mai mare lucru

723
00:36:12,565 --> 00:36:16,489
pe care am luat-o din a face
chestia asta a fost realizarea

724
00:36:16,558 --> 00:36:21,146
că sunt mult mai puternică
decât pentru care îmi dau credit.

725
00:36:21,149 --> 00:36:24,075
Și cred că atunci când o faci
crezi că te-ai lovit de un zid

726
00:36:24,143 --> 00:36:28,001
sau a găsit o limită,
de obicei este doar una mentală,

727
00:36:28,069 --> 00:36:30,029
așa că doar examinează-l,
respinge-l și treci peste el,

728
00:36:30,097 --> 00:36:31,227
și treci la următorul.

729
00:36:31,296 --> 00:36:32,991
Și tu continui să faci asta
iar si iar.

730
00:36:32,993 --> 00:36:36,152
Și probabil există chiar
nu există limite.

731
00:36:38,316 --> 00:36:39,678
Oh.

732
00:36:41,376 --> 00:36:43,903
Nebunie.

733
00:36:43,905 --> 00:36:47,164
S-a lucrat mult în asta.

734
00:36:49,097 --> 00:36:57,013
¶ ¶

735
00:37:01,472 --> 00:37:04,065
(Sam)
Niciuna dintre capcane
au fost declanșate aseară.

736
00:37:04,134 --> 00:37:07,326
Poate a fost doar pentru că
era atât de groaznic de frig.

737
00:37:07,329 --> 00:37:12,982
Am ger peste tot
totul, inclusiv capcanele.

738
00:37:14,314 --> 00:37:15,410
Pătură.

739
00:37:15,479 --> 00:37:17,707
Totul e
acoperit cu ger.

740
00:37:17,774 --> 00:37:19,902
Înghețul este peste tot.

741
00:37:19,970 --> 00:37:21,300
E rece.

742
00:37:21,368 --> 00:37:24,160
¶ ¶

743
00:37:24,228 --> 00:37:28,686
Nimic pozitiv
pentru a raporta chiar acum.

744
00:37:30,284 --> 00:37:31,514
[ofta]

745
00:37:31,582 --> 00:37:33,144
Nimic pozitiv de raportat.

746
00:37:33,146 --> 00:37:38,566
Adică, în afară de
făcând o altă zi.

747
00:37:38,635 --> 00:37:41,129
Devine pur și simplu deprimant
după un timp, știi.

748
00:37:41,131 --> 00:37:44,123
Crezi că ai găsit ceva
asta merge foarte bine,

749
00:37:44,191 --> 00:37:46,518
și apoi eșuează.

750
00:37:46,586 --> 00:37:49,878
Este aproape ca
nu există o cale sigură

751
00:37:49,946 --> 00:37:53,339
de a face ceva aici.

752
00:37:53,407 --> 00:37:58,229
Presupun că o mare parte din
supraviețuirea este noroc, într-o măsură.

753
00:37:58,298 --> 00:37:59,760
Are multe
de a face cu abilitățile tale,

754
00:37:59,762 --> 00:38:02,821
dar mai este
un factor ck mare implicat,

755
00:38:02,889 --> 00:38:05,549
și trebuie să fiu
persoana cel mai putin norocoasa

756
00:38:05,617 --> 00:38:08,610
pe planetă,

757
00:38:08,678 --> 00:38:13,202
cel puțin în ceea ce privește supraviețuirea.

758
00:38:13,270 --> 00:38:17,460
oricum,
scuze ca te-am deprimat.

759
00:38:17,529 --> 00:38:21,585
¶ ¶

760
00:38:21,587 --> 00:38:24,048
Cu cât stau mai mult aici,

761
00:38:24,115 --> 00:38:27,907
cu atât este mai mare urgența pentru mâncare
fel de creșteri.

762
00:38:27,976 --> 00:38:29,571
nu sunt obisnuit
să se simtă astfel.

763
00:38:29,573 --> 00:38:33,096
nu sunt obisnuit
să te simți neputincios.

764
00:38:33,165 --> 00:38:36,457
Nu pot nimic
chiar acum pentru mine.

765
00:38:36,526 --> 00:38:39,418
Literal nu există altă cale
pentru a lua mâncare aici.

766
00:38:39,420 --> 00:38:41,780
Nu există comestibile sălbatice
afară chiar acum.

767
00:38:41,848 --> 00:38:45,207
Nu am acces la niciun bun
loc de pescuit în acest moment.

768
00:38:45,275 --> 00:38:48,169
N-am făcut niciodată, niciodată
mi-a fost atât de foame în viața mea.

769
00:38:48,237 --> 00:38:51,229
Nu.

770
00:38:51,298 --> 00:38:54,523
Cu siguranță o pierd.

771
00:38:54,591 --> 00:38:56,719
Nu e bine mental.

772
00:38:56,787 --> 00:39:00,279
nu sunt bun
în cap chiar acum.

773
00:39:00,347 --> 00:39:02,210
¶ ¶

774
00:39:10,162 --> 00:39:13,155
[muzică dramatică]

775
00:39:13,223 --> 00:39:21,074
¶ ¶

776
00:39:29,991 --> 00:39:32,251
(Sam)
Dimineața zilei 32.

777
00:39:32,254 --> 00:39:35,280
Încă o noapte flămândă, flămândă.

778
00:39:35,348 --> 00:39:37,308
Destul de foame.

779
00:39:37,310 --> 00:39:39,404
Vom merge să verificăm capcanele.

780
00:39:39,473 --> 00:39:43,630
Sper să găsim un șoarece
sau ceva acolo.

781
00:39:43,698 --> 00:39:47,123
E un frig înghețat,
așa că va trebui să facem asta rapid.

782
00:39:47,191 --> 00:39:48,421
Privind în jur la capcane,

783
00:39:48,489 --> 00:39:52,546
Pot doar să văd doar asta
una dintre ele a fost declanșată.

784
00:39:55,344 --> 00:40:01,263
Dar acesta este
cel care a fost declanșat,

785
00:40:01,332 --> 00:40:03,259
iar dacă ne uităm la
este atât de aproape,

786
00:40:03,261 --> 00:40:05,489
care arată ca o coadă.

787
00:40:05,557 --> 00:40:10,978
Cinci, patru,
trei, doi, unu.

788
00:40:10,981 --> 00:40:13,573
Whammo.

789
00:40:13,641 --> 00:40:19,197
Sărbătoarea șoricelului vine imediat.

790
00:40:19,265 --> 00:40:23,754
Acum, jupuirea și eviscerarea șoarecilor
nu este o sarcină

791
00:40:23,823 --> 00:40:25,417
pentru cei slabi de inima.

792
00:40:25,486 --> 00:40:27,147
Cam frumos,
este și una mare grasă.

793
00:40:27,216 --> 00:40:28,812
Tipul ăsta are
multă carne pe el.

794
00:40:28,814 --> 00:40:30,808
Totuși, urăsc la nebunie șoarecii.

795
00:40:30,810 --> 00:40:34,934
Îmi place cum au gust,
dar urăsc animalele.

796
00:40:35,001 --> 00:40:39,025
Acum vine partea grea,

797
00:40:39,094 --> 00:40:40,523
eviscerând fiara.

798
00:40:40,525 --> 00:40:41,954
Pentru că nu vrei
a străpunge orice

799
00:40:42,022 --> 00:40:46,078
din acele lucruri interne grosolane.

800
00:40:46,146 --> 00:40:47,642
Nu vrei
pentru a păta carnea.

801
00:40:47,711 --> 00:40:49,572
E greu cu astea
mănuși mari și vechi pe

802
00:40:49,575 --> 00:40:51,669
pentru a coborî efectiv
acolo.

803
00:40:51,736 --> 00:40:54,562
Dar nu sunt suficient de dur
să o fac încă fără mănuși.

804
00:40:54,630 --> 00:40:59,220
Când totul este spus și făcut,
îl vezi pe băiatul ăla?

805
00:40:59,288 --> 00:41:01,150
Nici măcar nu arată ca un șoarece.

806
00:41:01,219 --> 00:41:04,743
Doar o bucată de carne delicioasă.

807
00:41:04,811 --> 00:41:07,771
[sfârâit lichid]

808
00:41:07,838 --> 00:41:11,397
[ zgomote de metal]

809
00:41:11,466 --> 00:41:13,627
În câteva minute,
vom fi bine să plecăm.

810
00:41:13,695 --> 00:41:16,055
Gătit la adăpost
poate fi cu adevărat frustrant.

811
00:41:16,123 --> 00:41:18,451
Fumul intră totul în ochii tăi,

812
00:41:18,518 --> 00:41:21,844
iar tu spui: „Ah, nasol”.

813
00:41:21,913 --> 00:41:23,474
Să vedem cum
face şoricelul ăsta.

814
00:41:25,373 --> 00:41:29,097
[sfârâit carne]

815
00:41:29,099 --> 00:41:30,162
Iar mouse-ul este...

816
00:41:30,164 --> 00:41:33,023
[sfârâit]

817
00:41:33,092 --> 00:41:34,221
Gata.

818
00:41:34,289 --> 00:41:36,384
Să-l mâncăm.

819
00:41:39,212 --> 00:41:41,041
Arată atât de glorios.

820
00:41:41,109 --> 00:41:42,737
Gătit la perfecțiune.

821
00:41:42,806 --> 00:41:46,464
¶ ¶

822
00:41:46,533 --> 00:41:49,059
Mmm.

823
00:41:49,128 --> 00:41:50,656
[accent italian]
Ai putea să mănânci șoarecele

824
00:41:50,724 --> 00:41:51,821
toată ziua, vezi.

825
00:41:51,889 --> 00:41:54,383
E bine.
E bine.

826
00:41:54,451 --> 00:41:57,510
Șoarecele prăjit,
are gust bun.

827
00:41:57,579 --> 00:42:02,034
Are gust foarte bun.

828
00:42:02,102 --> 00:42:04,464
[mârâie]

829
00:42:04,531 --> 00:42:06,760
Mmm.
Dang.

830
00:42:06,828 --> 00:42:12,748
¶ ¶

831
00:42:12,816 --> 00:42:16,175
Sunt super slab acum,

832
00:42:16,243 --> 00:42:19,802
ceea ce este un lucru bun,
Bănuiesc.

833
00:42:19,870 --> 00:42:22,063
Cel puțin soția mea va fi fericită.

834
00:42:22,065 --> 00:42:25,058
[muzică dramatică]

835
00:42:25,126 --> 00:42:28,418
¶ ¶

836
00:42:30,582 --> 00:42:33,375
(Lucas)
Îmi dau seama că poate
tabăra mea nu este în cel mai bun loc.

837
00:42:33,443 --> 00:42:34,939
Mâncarea nu este aproape.

838
00:42:35,007 --> 00:42:36,170
Deci voi muta tabăra,

839
00:42:36,173 --> 00:42:38,399
dar nu am acoperiș
peste capul meu în seara asta.

840
00:42:38,467 --> 00:42:39,331
E atât de frig.

841
00:42:40,697 --> 00:42:42,625
(Mitch)
Acest mediu este atât de brutal.

842
00:42:42,693 --> 00:42:43,722
E doar rece ca gheața.

843
00:42:43,790 --> 00:42:46,616
Tot planul meu a dispărut
pe fereastră.

844
00:42:46,685 --> 00:42:47,748
(Sam)
Am început să-l pierd.

845
00:42:47,750 --> 00:42:48,813
Sunt aici de atât de mult timp

846
00:42:48,881 --> 00:42:51,275
și sunt atât de săturat de asta.

847
00:42:51,343 --> 00:42:53,305
În acest moment,
Vreau doar să merg acasă.

848
00:42:53,372 --> 00:42:54,270
(Alan)
Este frig.

849
00:42:54,338 --> 00:42:55,400
E cel mai frig care a fost,

850
00:42:55,469 --> 00:42:56,798
și chiar sunt
gandindu-ma in sinea mea,

851
00:42:56,800 --> 00:42:57,796
— Ce cauţi aici?

852
00:42:57,864 --> 00:42:59,459
Sunt atât de peste.

853
00:42:59,461 --> 00:43:02,454
[muzică dramatică]

854
00:43:02,522 --> 00:43:03,985
¶ ¶

855
00:43:04,298 --> 00:44:04,233
Cineva trebuie să oprească Legea Clearway.
Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.


